VOISING 영상 번역/SIXFONIA

chocolate box / SIXFONIA

커피콩17 2024. 1. 4. 05:40

 

 

[결혼] 만난 지 반년만에 본심을 전했더니 최악의 결과가... [신인 우타이테 그룹] [식스포니] [chocolate box]

 

 illma    스치    미코토

LAN   히마나츠   아메노 코사메

 

원문 가사: 나무위키

 


 

"네 여러분 안녕하세요! 오늘은 발렌타인데이가 곧이길래 chocolate box를 불러보려고 합니다"

 

"초콜릿 주는 거야?"

 

"아니ㅋㅋ 노래 제목이야."

 

"뭐 결성한지 반 년 째고, 오늘 정도는 평소엔 안하는 말들을 말해볼까? 우리의 발렌타인은 그렇게 달콤하기만 하지는 않겠지만"

 



난카 이츠모 네무 소우다시

왠지 항상 졸린 것 같고

 

난카 이츠모 츠만나 소우다시

왠지 항상 지루한 것 같고 

 

난카 이츠모 헨타이다시

왠지 항상 변태고

 

난카 이츠모 스마호 이짓테루시

왠지 항상 스마트폰만 만지고 있고


혼토와 텐숀 타카이노니

사실은 텐션 높으면서


오레토 이루토 쵸- 히쿠이시

나랑 있으면 엄청 낮아지고


난난 아이츠 아리에 나쿠나이

쟤 대체 뭐야? 이게 말이 된다고 생각해?

 

키라이 다이키라이 도우데모 이이

싫어, 진짜 싫어. 어찌되든가 말든가!!

 


닷타라 오레모 이와시테 모라우케도

그러면 나도 할 말이 있는데,

 

오마에 멘헤라다시

너 애정결핍이고

 

무다니 코에모 텐숀모 타케-시

쓸데없이 목소리도 텐션도 높고

 

핑쿠다시 다이지나 토코데 카무시

핑크고 중요할 때 발음 절고

 

리-다-노 쿠세니 타요리네-ㄴ쟈 네에나

리더면서 믿음직스럽질 못하잖아


소노와리 이치야가 아케차에바

그런 것치곤 하룻밤이 지나면


케롯토 오하요우 토카이우시

천진난만하게 좋은 아침이라고 인사하고


아아 난테 텐넨나 야츠난다

아 얼마나 천연덕스러운 녀석인지


치쿠쇼- 모- 시라나이조

젠장!! 이젠 나도 몰라!!

 



아마이 아마이 코이노 마호-바코

달디 단 사랑의 마법 상자


우츄- 아지노 히미츠노 쵸코레-토

우주를 담은 맛의 비밀의 초콜릿


후타리 다케노 데코레-숀오

둘 만의 데코레이션을


치리바메테 이로돗테 타베챠오우카

수 놓듯이 촘촘히 꾸며서 먹어볼까!


니가이 니가이 아이노 타마테바코

쓰디 쓴 사랑의 보물 상자


미라이 아지노 후시기나 쵸코레-토

미래를 닮은 맛의 신기한 초콜릿


아타타메테 마제타라 킷토

 따뜻하게 해서 섞으면 분명 


이츠카 오쿠치니 아우 아지니 나루노

 언젠가 입에 맞는 맛이 될거야 

 



나- 나- 춋토 이이카나

"야, 잠깐 시간 돼?"

 

난데

"왜?"

 

삿키와 소노, 고멘나

"아까는 그.. 미안했어"

 

나니가

"뭐가"

 

이츠모 오츠카레사마

"늘 수고가 많아"

 

소레데

"그래서?"

 

쿄오와 코레다케 이이타쿠테

"오늘은 이것만큼은 말하고 싶었어"

 

코토바데 쥬우분다로

"말이면 충분하잖아"

 

난다요

"아 뭔데"

 

이츠모 아리가토나

"늘 고맙다"

 

"응??"

 

잇쇼니 이테 쿠레테 아리가토-

"함께 해줘서 고마워"

 

와아아아아아아////

"으아아아아앙////"

 

우루세-나-

"아 시끄러ㅎ"

 

 

혼토와 아이츠토 못토

사실은 걔랑 좀 더

 

아소비타인 다케도

놀고 싶은데

 

다레요리모 치카이카라 스나오니 나레나이

누구보다도 가까운 사이라 솔직해지지 못해


키미노 잇쇼-켄메이사오 츠이츠이 와스레챠우

네가 열심히 하고 있다는 걸 나도 모르게 잊어버려

 

다레요리모 이치방 소바니 이루노니

누구보다도 가장 옆에 있는데

 


 

아마이 아마이 유메노 타카라바코

달디 단 꿈의 보물상자


키세키 아지노 나이쇼노 쵸코레-토

기적을 담은 맛의 은밀한 초콜릿


후타리 다케노 이노베이숀오

둘 만의 이노베이션을


사가시 쿠미타테타라 니기와오-카

찾아서 조립했다면 신나게 놀아볼까!


니가이 니가이 히비노 케쇼-바코

쓰디 쓴 일상의 장식용 상자


세카이 아지노 사이쇼-노 초코레-토

세상을 닮은 맛이 나는 처음의 초콜릿


사메킷테 와레나이 요-니

 식어버려서 부서지지 않게 


다이지니 츠츤데 쇼-가이노 칸세이마데

 소중하게 감싸서 평생이 완성 때까지 

 



"그러고보니 결성한 지 반 년 째였네"

 

"벌써 반 년이야~?"

 

"아직 반 년이지"

 

"여러 일들이 참 많았지"

 

"늘 고마워"

 

"근데 아직 못해본 일도 엄청 많아"

 

"예를 들면?"

 

"도쿄 돔? 천하통일?"

 

"천하통일은 안해도 되잖아ㅋㅋ"

 

"라이브하고 싶어!"

 

"앞으로도 잘 부탁할게"

 



이츠닷테

언제든지

 

야메루 토키모

아플 때에도


돈나 히모

어떤 날이든


소우 즛토

그렇게 계속


스코야카나루 토키모

건강할 때에도


테오 톳테

손을 잡고

 

시가 후타리오 와카츠마데

죽음이 두 사람을 갈라놓을 때까지

 

 

다이스키요

정말 좋아해

 

오레와 후우츠-

난 그냥 그래

 

텐카 토루조

"천하를 손에 넣자"

 

츠키앗테 야루카

"같이 해줄까나"

 

난테 우소카모요

근데 거짓말일 수도 있는데?

 

아- 소우카이 오레모 테키토우니 잇타

아 그러냐? 나도 그냥 대충 말한거야

 

아마이 아마이

달디 단?

 

니가이 니가이

쓰디 쓴?

 


 

아마이 아마이 코이노 마호-바코

 달디사랑의 마법 상자 


우츄- 아지노 히미츠노 쵸코레-토

 우주를 담은 맛의 비밀의 콜릿 


후타리 다케노 데코레이숀오

 둘 만의코레이션을 


치리바메테 이로돗테 타베챠오우카

 수 놓듯이 촘촘히 꾸며서 먹어볼까! 


니가이 니가이 아이노 타마테바코

 쓰디사랑의 보물 상자 


미라이 아지노 후시기나 쵸코레-토

 미래를 닮은 맛의 신기한 초콜릿 


아타타메테 마제타라 제엣타이

 따뜻하게 해서 섞으면 반드시 


이츠카 사이코-니 시아와세나 아지니 나루노

 언젠가 최고로 행복한 맛이 될거야 

 


 

결성 후 반 년, 여기까지 활동해 올 수 있었던 건

 

전부 시청해주시는 여러분 덕분이예요

 

정말로 감사합니다


 
잇 세- 노- 뎃

하나 둘에


 Thank you so much! 


 See you next time! 

 


 

'VOISING 영상 번역 > SIXFONIA' 카테고리의 다른 글

익명 M / SIXFONIA  (0) 2024.01.12
아이돌 / SIXFONIA  (0) 2024.01.08
iN THe NiTe PooL 한글 번역 / SIXFONIA  (0) 2024.01.04
전생사과 / SIXFONIA  (0) 2024.01.02
DOIN' GONG!!! -2nd battle- 가사 번역 / SIXFONIA  (0) 2023.12.24